Lgbtq
Avis sur les jeux, nouvelles, conseils et plus encore.
La mauvaise traduction s'approche de la ruine Cult Classic Princess Maker 3
L'étrange et la charmante fille élévatrice Simulator Princess Maker 3: Les contes de fées deviennent réalité ont enfin été libéré en anglais. Les fans ont longtemps voulu une traduction anglaise officielle et, bien qu'ils puissent trouver l'attente en vaut la peine, les problèmes de traduction du jeu peuvent constituer une transformation pour les nouveaux arrivants.
La série Princess Maker a été développée par la société légendaire de production d'anime japonaise Gainax. Le deuxième match de la série, Princess Maker 2, a été traduit par une société appelée SoftEgg , qui a obtenu les droits de Gainax et a donné la licence à une autre société, enflamme, qui devaient fabriquer les disques. Softegg Entièrement traduit, programmé et disposé des manuels pour le jeu, ne sachant pas que Ignite allait sous. Dans un article de blog sur le site Web de SoftEgg , le fondateur Tim Trzepacz a écrit: «J'étais en contact avec des gens à cette compagnie [Ignite], et les choses semblaient aller bien, autres qu'ils ne pouvaient pas sembler avoir une image raisonnable de leur logo à mettre dans le jeu. Je lui ai finalement rêvé moi-même et je leur ai envoyé les derniers disques. Comme il s'est avéré, ils ne pouvaient pas attendre la version finale et la fabrication de CD d'une version beaucoup plus ancienne et inachevée du jeu qu'ils ont distribué à des personnes au hasard au salon E3. Cette année-là, le spectacle était à Atlanta, alors je n'étais pas assisté, ce qui n'était pas malheureux parce que si j'avais été là, j'aurais su qu'ils avaient tiré leur état-major. "
Après Ignite Shuttered, Softegg s'est retrouvé avec un jeu entièrement traduit, ils n'ont pas tenu la licence. Finalement, le jeu a été abandonné. À un moment donné, la traduction a été divulguée sur Internet et c'est ce que je, et de nombreux autres fans de fabricant de princesse, ont finalement joué. Les droits ont finalement été accordés à une autre société, CFK Co., Ltd., qui retranslait le match et publié les deux premiers Jeux Princess Maker sur Steam à une capacité d'anglais officielle. Hier, ils ont publié le troisième match de la série.
Dans la princesse Maker 2, vous jouez en tant que père élever une fille surdoué des dieux. Vous programmez ses journées avec des activités qui élevèrent ses statistiques, puis prennent également son aventure dans les segments de RPG. C'est simultanément sincère, pervée et assez drôle. Vous devez vous assurer de discipliner votre enfant afin qu'elle n'agisse donc pas, mais si son affection pour vous pousse trop fort, elle vous épouse. À la fin du jeu, vous voyez quelle profession elle finit. Elle pourrait être un boulanger, un soldat, un juth de la cour. Elle pouvait aussi épouser le roi et devenir la nouvelle reine du royaume ou épouser le diable et devenir reine de l'enfer.
La configuration de Princess Maker 3 est un peu différente. Au lieu d'un enfant du ciel, vous soulevez une fée qui veut être humain. Contrairement à son prédécesseur, Princess Maker 3 n'a pas de segments d'aventuration pour votre fille - elle n'échouera plus dans le désert aux squelettes de marche de l'épée. Avant de commencer le jeu, vous choisissez la profession du père. J'ai opté pour "errant interprète", ce qui signifiait que la pièce que nous vivions était plutôt mabby, je n'ai parfois rien gagné de 50 g par an et ma fille a commencé avec une disposition "inconduite", ce qui signifie qu'elle était rebelle à l'école et se détournait de emplois à temps partiel.
Dans la princesse Maker 3, vous planifiez également votre temps pendant des périodes de quinze jours, au lieu d'un mois à la fois. Cela vous donne plus de contrôle sur les statistiques de votre fille. Dans la princesse Maker 2, je voudrais parfois planifier un mois de travail ou d'école et de regarder, impuissant, comme le stress de ma fille était en colère contre le contrôle et elle est tombée malade ici, cela ne se produira pas. Mais le jeu n'est pas trop prévisible ou facile, car il vous jettera parfois des événements aléatoires pendant les classes et les travaux. Faire mal sur un examen peut considérablement augmenter son stress et bien faire la baisse, mais aussi la rendre fierne.
Il n'y a rien que comme un jeu de fabricant de princesse. Je me suis retrouvé vraiment friand de ma fille, Haitey Kotaku, même si elle était rebelle pendant trois ans tout droit. Bien sûr, elle gaspille mon argent, mais elle est une artiste en herbe et un très bon constructeur. Malheureusement, la traduction est un gâchis. Il est criblé d'erreurs grammaticales, le texte enveloppe brise les mots de manière étrange, et la chèque de police fait tout de mal à lire. Je voulais nommer ma fille Hailey, mais les minuscules L et les minuscules sont presque identiques dans cette police, alors son nom est Haitey. Certaines des traductions sont évidemment fausses également. Quand Hailey travaille comme un "charpentier", vous voyez son sprite animé sur un chantier de construction faisait clairement la maçonnerie. La libération de la vapeur de Princess Maker 2 avait des problèmes de traduction similaires, mais je ne me souviens pas que ce soit ce mauvais. Parfois, lorsque je jouais, bien que tout le dialogue était en anglais, je n'avais aucune idée de ce que les personnages parlaient.
D'une certaine manière, ce type de traduction est représentatif de l'histoire de la série Princess Maker. Jamais un classique culte, la mauvaise gestion de la manière dont la série est présentée sera à peu près garantie qu'il reste de cette façon. Je suis très heureux d'élever ma nouvelle fille de fée. Je souhaite juste que je n'ai pas eu à plisser les yeux à l'écran.
Prenez Kotaku avec vous où que vous alliez.
En vous abonnant, vous acceptez nos conditions d'utilisation et nos règles de confidentialité.
https://www.youtube.com/watch?v=h0bajfe6hEU&t=123
Avis sur les jeux, nouvelles, conseils et plus encore.
La mauvaise traduction s'approche de la ruine Cult Classic Princess Maker 3
L'étrange et la charmante fille élévatrice Simulator Princess Maker 3: Les contes de fées deviennent réalité ont enfin été libéré en anglais. Les fans ont longtemps voulu une traduction anglaise officielle et, bien qu'ils puissent trouver l'attente en vaut la peine, les problèmes de traduction du jeu peuvent constituer une transformation pour les nouveaux arrivants.
La série Princess Maker a été développée par la société légendaire de production d'anime japonaise Gainax. Le deuxième match de la série, Princess Maker 2, a été traduit par une société appelée SoftEgg , qui a obtenu les droits de Gainax et a donné la licence à une autre société, enflamme, qui devaient fabriquer les disques. Softegg Entièrement traduit, programmé et disposé des manuels pour le jeu, ne sachant pas que Ignite allait sous. Dans un article de blog sur le site Web de SoftEgg , le fondateur Tim Trzepacz a écrit: «J'étais en contact avec des gens à cette compagnie [Ignite], et les choses semblaient aller bien, autres qu'ils ne pouvaient pas sembler avoir une image raisonnable de leur logo à mettre dans le jeu. Je lui ai finalement rêvé moi-même et je leur ai envoyé les derniers disques. Comme il s'est avéré, ils ne pouvaient pas attendre la version finale et la fabrication de CD d'une version beaucoup plus ancienne et inachevée du jeu qu'ils ont distribué à des personnes au hasard au salon E3. Cette année-là, le spectacle était à Atlanta, alors je n'étais pas assisté, ce qui n'était pas malheureux parce que si j'avais été là, j'aurais su qu'ils avaient tiré leur état-major. "
Après Ignite Shuttered, Softegg s'est retrouvé avec un jeu entièrement traduit, ils n'ont pas tenu la licence. Finalement, le jeu a été abandonné. À un moment donné, la traduction a été divulguée sur Internet et c'est ce que je, et de nombreux autres fans de fabricant de princesse, ont finalement joué. Les droits ont finalement été accordés à une autre société, CFK Co., Ltd., qui retranslait le match et publié les deux premiers Jeux Princess Maker sur Steam à une capacité d'anglais officielle. Hier, ils ont publié le troisième match de la série.
Dans la princesse Maker 2, vous jouez en tant que père élever une fille surdoué des dieux. Vous programmez ses journées avec des activités qui élevèrent ses statistiques, puis prennent également son aventure dans les segments de RPG. C'est simultanément sincère, pervée et assez drôle. Vous devez vous assurer de discipliner votre enfant afin qu'elle n'agisse donc pas, mais si son affection pour vous pousse trop fort, elle vous épouse. À la fin du jeu, vous voyez quelle profession elle finit. Elle pourrait être un boulanger, un soldat, un juth de la cour. Elle pouvait aussi épouser le roi et devenir la nouvelle reine du royaume ou épouser le diable et devenir reine de l'enfer.
La configuration de Princess Maker 3 est un peu différente. Au lieu d'un enfant du ciel, vous soulevez une fée qui veut être humain. Contrairement à son prédécesseur, Princess Maker 3 n'a pas de segments d'aventuration pour votre fille - elle n'échouera plus dans le désert aux squelettes de marche de l'épée. Avant de commencer le jeu, vous choisissez la profession du père. J'ai opté pour "errant interprète", ce qui signifiait que la pièce que nous vivions était plutôt mabby, je n'ai parfois rien gagné de 50 g par an et ma fille a commencé avec une disposition "inconduite", ce qui signifie qu'elle était rebelle à l'école et se détournait de emplois à temps partiel.
Dans la princesse Maker 3, vous planifiez également votre temps pendant des périodes de quinze jours, au lieu d'un mois à la fois. Cela vous donne plus de contrôle sur les statistiques de votre fille. Dans la princesse Maker 2, je voudrais parfois planifier un mois de travail ou d'école et de regarder, impuissant, comme le stress de ma fille était en colère contre le contrôle et elle est tombée malade ici, cela ne se produira pas. Mais le jeu n'est pas trop prévisible ou facile, car il vous jettera parfois des événements aléatoires pendant les classes et les travaux. Faire mal sur un examen peut considérablement augmenter son stress et bien faire la baisse, mais aussi la rendre fierne.
Il n'y a rien que comme un jeu de fabricant de princesse. Je me suis retrouvé vraiment friand de ma fille, Haitey Kotaku, même si elle était rebelle pendant trois ans tout droit. Bien sûr, elle gaspille mon argent, mais elle est une artiste en herbe et un très bon constructeur. Malheureusement, la traduction est un gâchis. Il est criblé d'erreurs grammaticales, le texte enveloppe brise les mots de manière étrange, et la chèque de police fait tout de mal à lire. Je voulais nommer ma fille Hailey, mais les minuscules L et les minuscules sont presque identiques dans cette police, alors son nom est Haitey. Certaines des traductions sont évidemment fausses également. Quand Hailey travaille comme un "charpentier", vous voyez son sprite animé sur un chantier de construction faisait clairement la maçonnerie. La libération de la vapeur de Princess Maker 2 avait des problèmes de traduction similaires, mais je ne me souviens pas que ce soit ce mauvais. Parfois, lorsque je jouais, bien que tout le dialogue était en anglais, je n'avais aucune idée de ce que les personnages parlaient.
D'une certaine manière, ce type de traduction est représentatif de l'histoire de la série Princess Maker. Jamais un classique culte, la mauvaise gestion de la manière dont la série est présentée sera à peu près garantie qu'il reste de cette façon. Je suis très heureux d'élever ma nouvelle fille de fée. Je souhaite juste que je n'ai pas eu à plisser les yeux à l'écran.
Prenez Kotaku avec vous où que vous alliez.
En vous abonnant, vous acceptez nos conditions d'utilisation et nos règles de confidentialité.
https://www.youtube.com/watch?v=h0bajfe6hEU&t=123