https://gaming.journaldegeek.com/un-veteran-de-dead-space-prend-la-tete-du-31e-syndicat-de-2k-games


Avis sur les jeux, nouvelles, conseils et plus encore.
L'anniversaire de l'Amérique est presque sur nous, et vous savez ce que cela signifie: il est temps de faire souffler bruyamment des trucs afin que nous puissions noyer les voix conscientes de soi dans nos têtes qui nous rappellent à quel point l'Amérique peut être bizarre et mauvaise. En l'honneur de tout cela, la SplitsCreen de cette semaine est sur la manière dont les jeux d'autres pays sont modifiés pour faire appel à nos délicates sensibilités américaines - et inversement.
Pour lancer l'épisode, Ash Parrish, Mike Fahey, et je creuserai dans les instances les plus étranges de Jeux changés pour l'Ouest, y compris la controverse "Bones de Vagina" entourant Tokyo Mirage Sessions de retour en 2016, les sourcils en colère de Kirby, l'original Mega Man's Boîte terrifiante basse, l'origine inspirée par la profanité du nom de Pac-Man, la controverse de la conversion gay de la conversion gay de Fire Emblem, et qu'une fois, un jeu Mario a presque inclus Blackface.

Ensuite, nous retournons des choses et discutons des jeux occidentaux qui devaient être reconfigurés pour des publics internationaux. Par exemple, vous feriez mieux de croire que beaucoup de choses relatives aux NUKES ont changé dans la version japonaise de Fallout 3, y compris le nom de l'arme pour la bombe, l'Amérique est tombée sur Nagasaki en 1945.
Enfin, inspiré par un examen mensuel des jeux électroniques electronisable récemment mis au point et extrêmement discutable de l'original Yakuza, nous décidons de faire une fissure à l'adaptation du jeu japonais Mobster Set à Tokyo dans quelque chose de plantre et de sacrément américain. Toutes mes excuses à l'avance.
Obtenez le MP3 ici et consultez un extrait ci-dessous.
Ash: Quand je pense que des choses qui ont été changées pour être rendues palables pour les auditoires américains, la seule chose qui vient à mon esprit - et ce n'est pas nécessairement des jeux startement vidéo - est des os du vagin. Qui se souvient des os de vagin?

Nathan: Man, je n'ai même pas pensé à cela pour cet épisode. Quelle saga.
Fahey: Oh oui, les os du vagin des sessions de Tokyo Mirage.
Ash: C'est une chose. Je pense que cela s'est passé à Onnechanbara aussi. Mais de toute façon, pour ceux d'entre vous qui ne savent pas, Dieu vous bénisse. Vous avez vécu une vie charmée et je suis désolé de devoir ruiner cela pour vous maintenant. Mais "les os du vagin" est une chose que les joueurs fabriqués à la main-là ont également eu une main dessus - où vous voyez une femme, et elle a des coupes en V que je suppose être censée être, comme, des os pubiens. Ils les appellent "des os du vagin". Je ne sais pas pourquoi. Mais pour la localisation du Japon en Amérique, ils essuiront cela de sorte que l'estomac est plat et il n'y a pas de dépression où les hanches se rencontrent. Et les gens ont tous des bras parce qu'ils étaient comme ", ils ont sorti ses os de vagin!" Et puis tout le monde a eu la conversation de "Qu'est-ce que c'est exactement un os vagin?" Et c'est amusant. C'est toujours ce que je pense quand je pense à la localisation pour l'Amérique.
Pokémon, avec les beignets de la gelée, a une autre chose que je pense toujours.
Nathan: Oh ouais, dans l'anime - quand ils étaient clairement onigiri, mais les personnages étaient comme: "Nous avons des beignets de gelée!"
Ash: J'aime le fait que lorsque nous obtenons des choses qui sont localisées pour l'Amérique, il semble que cela semble que les Américains soient totalement baisés stupides. Je suppose être juste, nous sommes. Mais je ne sais pas que lorsque j'étais aussi vieux, j'étais quand la première série Pokémon est sortie, que j'aurais regardé cela et que c'était un beignet de gelée - ou aurait été complètement déconcerté s'ils l'ont réellement appelé ce qu'il était, qui est une balle de riz. Ce qui semble savoureux. Beaucoup plus que d'un beignet de gelée; Je n'aime vraiment pas gelée beignets.
Nathan: Vous me rappelez Yu-Gi-Oh, dans lequel ils censureraient des armes à feu en présentant des gens. Dans la version originale, ils tiendraient des armes à feu, mais dans la version américaine, il y aurait une grande scène conflictuelle, et ils dirigent juste à quelqu'un pendant une période prolongée. C'est vraiment drôle pour moi parce que vous prenez un spectacle fabriqué au Japon, où l'essentiellement, personne n'a des armes à feu - et la montage-la pour un pays où tout le monde a des armes à feu, et votre instinct est de supprimer les armes à feu.
Ash: Quand vous pensez à la localisation d'un public américain, qu'est-ce qui me vient à l'esprit?
Nathan: Je pense qu'il y a beaucoup de petits brins différents à ce que je regarde, mais mon préféré est qu'ils doivent le rendre plus dur et plus cool. Le meilleur exemple de cela concerne les sourcils de Kirby, qui ont été une chose à peu près aussi longtemps que Kirby a été une chose. L'idée de base est que sur la case art pour tous les jeux américains Kirby, ils ne changent presque rien, sauf qu'ils lui donnent de petits sourcils en colère. Ses sourcils sont toujours inclinés comme s'il est en colère contre quelqu'un. C'est tellement en désaccord avec ce que sont les jeux. Le personnage est ce joyeux petit blob rose.
Donc, comme il s'avère, Gamespot a demandé à une personne Nintendo à ce sujet en 2014. La réponse était fondamentalement ce que vous attendiez. Ils le font basé sur des "commentaires et une perspicacité" du marché. Ils ont dit précisément que: «Ce que nous avons entendu, c'est que Kirby fort et difficile qui se battra vraiment fort est un [côté] plus attrayant de Kirby, c'est ce que nous présentons dans les États-Unis. Il doit être fort et dur. C'est certainement ce que je pense quand je pense à Kirby.
Fahey: C'est pourquoi il a ces pieds vraiment musculaires.
Nathan: C'est le vrai Kirby américain. Si je ne vois pas ses pieds musculaires exposés, je ne veux rien faire avec lui.
FAHEY: Quand je pense à ce qu'ils ont changé pour les audiences américains du Japon, je pense que la plupart des RPG ont été publiés pour la PS1 et la PS2 qui étaient 2D et ont décidé que les Américains détestaient sans réserve 2D et ne voulaient aucun d'entre eux . Donc, ils n'ont tout simplement pas apporté à des matchs parce qu'ils étaient 2D et non 3D. Mais c'est une autre chose.
Mon exemple préféré est le Friggin 'Mega Man box Art. Nous avons ce personnage de robot aux yeux géants dans le jeu, et ils l'ont apporté à l'Amérique et ont dit: «Vous savez quoi? Ils veulent un schlub dans une combinaison. C'est ce que les Américains s'identifient avec: un gars dans une combinaison grungy. Peut-être qu'il a une arme à feu. "
Nathan: Ses manches font vraiment quelque chose. Quoi qu'il en soit, je ne l'ai jamais vu reproduit dans la vraie vie. Ils sont pliés d'un million de façons différentes de se tourner mutiller mutuellement.
Ash: Il porte des pantalons de survêtement. Sur ses bras.
Nathan: Eh bien, je veux dire, juste parce que quelqu'un est un robot super soldat ne signifie pas qu'ils ne peuvent pas aussi être confortables.
FAHEY: Ils font des sweatshirts. Ils ne doivent pas être des pantalons de survêtement sur ses bras!
Nathan: Ils sont des panneaux de survêtement pour les armes, Fahey. Rattraper.
Ash: Equiplacez-vous de: pantalons de survêtement pour bras.
Pour tout cela et plus, consultez l'épisode. Les nouveaux épisodes abandonnent tous les vendredis et n'oubliez pas de vous aimer et d'abonner sur des podcasts Apple, Spotify ou Stitcher. En outre, si vous vous sentez tellement enclin, laissez un examen et vous pouvez toujours nous déposer une ligne à SplitsCreen @kotaku.com si vous avez des questions ou pour suggérer un sujet. Si vous voulez vous crier directement, vous pouvez nous joindre à Twitter: Ash @adashtra, Fahey est @unclefahey et Nathan est @ Vahn16 . À la semaine prochaine!

Prenez Kotaku avec vous où que vous alliez.
En vous abonnant, vous acceptez nos conditions d'utilisation et nos règles de confidentialité.

https://www.youtube.com/watch?v=0192WQFB1F4