Clé CD Kombat Pack pour Xbox One (Téléchargement numérique)
Avis sur les jeux, nouvelles, conseils et plus encore.
Comment les Sims traduisent les chansons pop en siplish
Il y a quelques mois, je me suis retrouvé dans une lyft avec les tons de Dulcet de Nelly's "chaud dans Herre" Serenading Me. Habituellement, je suis heureux d'entendre le début des années 2000 classique, mais ce jour-là, tout ce que je pouvais entendre dans ma tête était la version Simlish publiée avec les Sims 4 Obtenez un pack d'expansion célèbre. Cela ressemble tellement à l'original que cela me caresse un peu. Je me suis toujours demandé ce qu'il faut pour obtenir ces rendu parfois difficilement précis des chansons dans les Sims et que l'équipe de développement du jeu a éclaté le processus.
Les Sims ont eu des versions simish de vraies chansons depuis son deuxième versement. La série présente des artistes comme le mode Depeche, Janelle Monae et Toni Braxton, et Katy Perry, qui ont enregistré ses chansons Simish elle-même et ont même collaboré à un autre contenu dans le jeu. Les développeurs n'ont pas confirmé combien d'artistes enregistrent leurs propres couvertures Simlish, mais selon le directeur audio supérieur de Maxis, Robi Kauker, ce qui rend une telle interprétation simistérielle d'une chanson commence avec l'artiste.
"Premièrement, les paroles de la chanson sont fournies à nous, puis nos experts simish sur l'équipe Audio Maxis travaillent sur la manière d'attaquer les besoins des systèmes de mélodie et de rimes", a-t-il déclaré sur le courrier électronique. «Nous ne tiens pas trop étroitement aux idées de traduction littérale, car il y a très peu de langues littérales à utiliser. La plupart des Sibli sont des concepts abstraits ou des expressions émotionnelles, qui ont des utilisations limitées pour chanter. "
Simlish n'est pas une langue avec des règles de grammaire strictes et un vocabulaire. C'est la situation et les seules phrases existantes sont celles que SIMS utilisera dans le jeu. Les joueurs peuvent savoir que "Sul Sul" et "Dag Dag" signifient "Bonjour" et "Au revoir", mais ça ne veut pas dire qu'il y a une traduction littérale de "Je suis tellement chaud, je veux t'enlever mes vêtements." Lorsque l'équipe redevient une chanson avec un artiste, le processus de traduction de la chanson varie en fonction des besoins des musiciens.
"Certains artistes écrivent en fait leur musique en utilisant des syllabes gibberish avant d'arriver aux paroles appropriées. Ce n'est donc pas un concept aussi étranger", a déclaré Kauker. "Les autres sont très liés à la signification et à la poésie [de leurs paroles], nous essayons donc de leur donner la liberté avec le simish et de parler de livrer l'histoire émotionnelle à travers leur performance vocale plutôt que par les paroles."
Des chansons non anglaise, en particulier des chansons de langues qui ne sont pas germaniques ou latin basées sur latin, sont un peu plus difficiles à transformer en Siplish.
"Quand nous avons fait S-Pop, ces chansons d'artistes japonaises, nous avons donc reçu les paroles de la chanson en japonais, ce qu'aucun d'entre nous ne parole ou ne saisit aucune compréhension, puis devait trouver comment tourner cela en englisonnant, "Kauker a dit. "Cette musique a eu beaucoup de mots et de structures de chansons que nous n'étions pas habituées à, il était donc assez difficile de trier les schémas des rimes et tels. L'artiste a ensuite dû convertir cela en une performance crédible! Dans ce cas, nous avons effectivement enregistré une piste de guidage pour la prononciation simish pour en rendre un peu plus facile. "
Chaque collaboration n'est pas aussi difficile que S-POP était cependant. En cas de travail avec Katy Perry pour les Sims 3, Steve Schnur, exécutif mondial et président de la musique pour EA, a déclaré qu'elle était très pratique et désireuse de travailler avec l'équipe de Sims. Schnur a dit à Kotaku qu'il se souvient de rencontrer Katy Perry en 2007, à votre guise.
"Mon vieil ami Jason Flom, qui était chez Capitol Records à l'époque, envoyé un artiste nouvellement signé, il était incroyablement excité et espérait que je le serais aussi", a déclaré Schnur par courrier électronique. "Assise croisée sur notre bureau de bureau avec sa guitare, Katy Perry nous a joué" chaud n froid "et" j'ai embrassé une fille. "Son talent, sa personnalité et son pouvoir d'étoile étaient indéniables. Je savais alors et là-bas qu'elle devrait - et ferait travailler avec EA sur un projet majeur à l'avenir. "
Deux semaines plus tard, l'équipe travaillait avec Perry sur un pack de trucs pour les Sims 3 appelé les douces friandises de Katy Perry, qui présentaient des costumes, des accessoires et des environnements de sa tournée en Californie Dreams. Elle est également entrée dans le studio à Rerecord sa chanson "vendredi soir dernier."
"Katy a compris exactement comment amener son enthousiasme unique pour rerecording" dernier vendredi soir (TGIF) "pour le match", a déclaré Schnur. "À un moment donné, elle a même changé de lyrique en" schnur "et a convaincu le producteur que c'était légitime siblieliste."
Kauker a déclaré que la découverte des artistes à introduire à Sims joueurs est "la partie la plus amusante pour moi".
Schnur et Senior Music Superviseur Cybele Pettus sont ceux qui trouvent de nouveaux artistes pour l'équipe à travailler, et ce sont ceux qui sont responsables de la composition du siège de l'auto-compositeur de la Culte Indie Indie Heart dans le jeu avec l'expansion de la vie. "Pas ce dont j'avais besoin" en jouant aux Sims 4 était tellement excitant que j'ai immédiatement envoyé un texto à mon petit ami, qui est aussi un grand fan de siège auto, de le faire savoir. Nous étions à la fois ravis et étonnés.
Avec les Sims 4, les types de genres et d'artistes que les développeurs présentent seulement se sont développés. Le jeu propose désormais une nouvelle station de radio d'âge pour le pack de jeux de spa, une station de chanteuse-compositeur-interprète, une gare d'électronica et même une station musicale latine. Décider de ce que les artistes incluront tout dépend de l'ambiance de l'équipe dans un pack particulier.
"Si nous faisons un thème au spa, par exemple, nous examinons l'équivalence du monde réel et examinons quelques options avant d'atterrir sur le nouvel âge", a déclaré Kauker. "Dans le cas de quelque chose comme le célèbre pack d'expansion, le processus a conduit à Hip-hop, qui a ensuite conduit à discuter des opportunités de travailler avec de vrais artistes." Le célèbre expansion a amené des artistes comme la célèbre rappeur Vic Mensa aux Sims et Kauker a nommé la version simisienne de la piste IV Jay "jolie ailes" comme l'un de ses favoris qu'il a travaillé.
Prenez Kotaku avec vous où que vous alliez.
En vous abonnant, vous acceptez nos conditions d'utilisation et nos règles de confidentialité.
Un autre favori de son? La chanson du mode de Depeche "souffre bien, de tout le chemin du retour dans les Sims 2. Il a expliqué:" C'était la première fois que je me sentais comme ", c'est génial d'une manière que les Sims ne peuvent être."
https://www.youtube.com/watch?v=uYrf4Pfa4QM
Avis sur les jeux, nouvelles, conseils et plus encore.
Comment les Sims traduisent les chansons pop en siplish
Il y a quelques mois, je me suis retrouvé dans une lyft avec les tons de Dulcet de Nelly's "chaud dans Herre" Serenading Me. Habituellement, je suis heureux d'entendre le début des années 2000 classique, mais ce jour-là, tout ce que je pouvais entendre dans ma tête était la version Simlish publiée avec les Sims 4 Obtenez un pack d'expansion célèbre. Cela ressemble tellement à l'original que cela me caresse un peu. Je me suis toujours demandé ce qu'il faut pour obtenir ces rendu parfois difficilement précis des chansons dans les Sims et que l'équipe de développement du jeu a éclaté le processus.
Les Sims ont eu des versions simish de vraies chansons depuis son deuxième versement. La série présente des artistes comme le mode Depeche, Janelle Monae et Toni Braxton, et Katy Perry, qui ont enregistré ses chansons Simish elle-même et ont même collaboré à un autre contenu dans le jeu. Les développeurs n'ont pas confirmé combien d'artistes enregistrent leurs propres couvertures Simlish, mais selon le directeur audio supérieur de Maxis, Robi Kauker, ce qui rend une telle interprétation simistérielle d'une chanson commence avec l'artiste.
"Premièrement, les paroles de la chanson sont fournies à nous, puis nos experts simish sur l'équipe Audio Maxis travaillent sur la manière d'attaquer les besoins des systèmes de mélodie et de rimes", a-t-il déclaré sur le courrier électronique. «Nous ne tiens pas trop étroitement aux idées de traduction littérale, car il y a très peu de langues littérales à utiliser. La plupart des Sibli sont des concepts abstraits ou des expressions émotionnelles, qui ont des utilisations limitées pour chanter. "
Simlish n'est pas une langue avec des règles de grammaire strictes et un vocabulaire. C'est la situation et les seules phrases existantes sont celles que SIMS utilisera dans le jeu. Les joueurs peuvent savoir que "Sul Sul" et "Dag Dag" signifient "Bonjour" et "Au revoir", mais ça ne veut pas dire qu'il y a une traduction littérale de "Je suis tellement chaud, je veux t'enlever mes vêtements." Lorsque l'équipe redevient une chanson avec un artiste, le processus de traduction de la chanson varie en fonction des besoins des musiciens.
"Certains artistes écrivent en fait leur musique en utilisant des syllabes gibberish avant d'arriver aux paroles appropriées. Ce n'est donc pas un concept aussi étranger", a déclaré Kauker. "Les autres sont très liés à la signification et à la poésie [de leurs paroles], nous essayons donc de leur donner la liberté avec le simish et de parler de livrer l'histoire émotionnelle à travers leur performance vocale plutôt que par les paroles."
Des chansons non anglaise, en particulier des chansons de langues qui ne sont pas germaniques ou latin basées sur latin, sont un peu plus difficiles à transformer en Siplish.
"Quand nous avons fait S-Pop, ces chansons d'artistes japonaises, nous avons donc reçu les paroles de la chanson en japonais, ce qu'aucun d'entre nous ne parole ou ne saisit aucune compréhension, puis devait trouver comment tourner cela en englisonnant, "Kauker a dit. "Cette musique a eu beaucoup de mots et de structures de chansons que nous n'étions pas habituées à, il était donc assez difficile de trier les schémas des rimes et tels. L'artiste a ensuite dû convertir cela en une performance crédible! Dans ce cas, nous avons effectivement enregistré une piste de guidage pour la prononciation simish pour en rendre un peu plus facile. "
Chaque collaboration n'est pas aussi difficile que S-POP était cependant. En cas de travail avec Katy Perry pour les Sims 3, Steve Schnur, exécutif mondial et président de la musique pour EA, a déclaré qu'elle était très pratique et désireuse de travailler avec l'équipe de Sims. Schnur a dit à Kotaku qu'il se souvient de rencontrer Katy Perry en 2007, à votre guise.
"Mon vieil ami Jason Flom, qui était chez Capitol Records à l'époque, envoyé un artiste nouvellement signé, il était incroyablement excité et espérait que je le serais aussi", a déclaré Schnur par courrier électronique. "Assise croisée sur notre bureau de bureau avec sa guitare, Katy Perry nous a joué" chaud n froid "et" j'ai embrassé une fille. "Son talent, sa personnalité et son pouvoir d'étoile étaient indéniables. Je savais alors et là-bas qu'elle devrait - et ferait travailler avec EA sur un projet majeur à l'avenir. "
Deux semaines plus tard, l'équipe travaillait avec Perry sur un pack de trucs pour les Sims 3 appelé les douces friandises de Katy Perry, qui présentaient des costumes, des accessoires et des environnements de sa tournée en Californie Dreams. Elle est également entrée dans le studio à Rerecord sa chanson "vendredi soir dernier."
"Katy a compris exactement comment amener son enthousiasme unique pour rerecording" dernier vendredi soir (TGIF) "pour le match", a déclaré Schnur. "À un moment donné, elle a même changé de lyrique en" schnur "et a convaincu le producteur que c'était légitime siblieliste."
Kauker a déclaré que la découverte des artistes à introduire à Sims joueurs est "la partie la plus amusante pour moi".
Schnur et Senior Music Superviseur Cybele Pettus sont ceux qui trouvent de nouveaux artistes pour l'équipe à travailler, et ce sont ceux qui sont responsables de la composition du siège de l'auto-compositeur de la Culte Indie Indie Heart dans le jeu avec l'expansion de la vie. "Pas ce dont j'avais besoin" en jouant aux Sims 4 était tellement excitant que j'ai immédiatement envoyé un texto à mon petit ami, qui est aussi un grand fan de siège auto, de le faire savoir. Nous étions à la fois ravis et étonnés.
Avec les Sims 4, les types de genres et d'artistes que les développeurs présentent seulement se sont développés. Le jeu propose désormais une nouvelle station de radio d'âge pour le pack de jeux de spa, une station de chanteuse-compositeur-interprète, une gare d'électronica et même une station musicale latine. Décider de ce que les artistes incluront tout dépend de l'ambiance de l'équipe dans un pack particulier.
"Si nous faisons un thème au spa, par exemple, nous examinons l'équivalence du monde réel et examinons quelques options avant d'atterrir sur le nouvel âge", a déclaré Kauker. "Dans le cas de quelque chose comme le célèbre pack d'expansion, le processus a conduit à Hip-hop, qui a ensuite conduit à discuter des opportunités de travailler avec de vrais artistes." Le célèbre expansion a amené des artistes comme la célèbre rappeur Vic Mensa aux Sims et Kauker a nommé la version simisienne de la piste IV Jay "jolie ailes" comme l'un de ses favoris qu'il a travaillé.
Prenez Kotaku avec vous où que vous alliez.
En vous abonnant, vous acceptez nos conditions d'utilisation et nos règles de confidentialité.
Un autre favori de son? La chanson du mode de Depeche "souffre bien, de tout le chemin du retour dans les Sims 2. Il a expliqué:" C'était la première fois que je me sentais comme ", c'est génial d'une manière que les Sims ne peuvent être."
https://www.youtube.com/watch?v=uYrf4Pfa4QM