Doublage sonore
Atelier pour les enfants (Débutants et confirmés)
1. Présentation du doublage sonore d'un film
La Classe américaine : Le Grand Détournement est un téléfilm français écrit et réalisé par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette. Le film est un mashup (mélange d'images d'archives). Il s'agit d'une parodie qui réinterprète les scènes et dialogues des acteurs des films qu'il utilise (les reprenant parfois plusieurs fois), pour former des situations loufoques et suivre une histoire au ton délirant et comique.
2. Objectifs de l’atelier
Découvrir comment créer les dialogues d'un film en remplacement des voix originales du film, comme dans un studio professionnel, en interprétant le texte du dialogue qui défile sous l'image (bande rythmo). Réaliser également les bruitages et ambiances sonores du film.
3. Fiche technique
Public : à partir de 8 ans.
Dépenses : un logiciel pour la bande rythmo.
Matériel nécessaire : un enregistreur numérique, 1 vidéo-projecteur, ordinateurs, sonorisation.
Outils nécessaires : logiciel de montage Movie Maker, logiciel Audacity. Il est possible de s'entraîner avec l'application Dubsfun sur Apple et sur équivalent Android .
La Classe américaine : Le Grand Détournement
Temps conseillé : 3h
4. Déroulé type
Deux modes possibles pour cet atelier :
- En petits groupes, chacun travaillant sur un extrait de film et réalisant son propre doublage sur un ordinateur.
- Dans une salle avec du public : Il est envisageable également de proposer cet atelier avec des petits ou des grands groupes (adultes, enfants, famille...) dans la salle d'animation. Le public présent est à la fois spectateur et acteur. Il assiste à la performance ou participe aux bruitages.
Montrer quelques exemples : La cité de la peur avec sa scène de doublage, ou Intouchables et James Bond .
En petits groupes :
Choix du film (un extrait court sans musique ni trop de bruits à ajouter)
Travail sur le texte en visionnant plusieurs fois le film et en imaginant le détournement du texte.
Identifier les bruits à reproduire (pas tous, les principaux), et télécharger sur site de bruits gratuit les sons choisis.
Enregistrer la voix sur enregistreur numérique (si plusieurs voix, se faire aider par un autre participant ou déformer sa voix) et découper les différents dialogues mixés sur le logiciel Audacity avant de les exporter pour pouvoir les placer aux endroits adequats sous la bande vidéo en utilsant le logiciel de montage vidéo Movie Maker.
Ajouter de la même manière les sons de bruitages et les placer aux bons endroit de la bande vidéo.
Dans une salle avec du public :
La vidéo est muette. Elle est diffusée devant le public. Des rôles sont attribués à chacun en fonction de l'analyse de la bande en question, de manière collégiale. On repère un bruit de sirène, quelqu'un est désigné pour l'imiter au moment opportun. Et ainsi pour tous les bruitages les plus significatifs. Pour les dialogues, on aura pris de soin de sélectionner des films avec peu de dialogues, chaque personnage sera préalablement déterminé, les rôles attribués aux participants, qui improviseront plusieurs fois avant de choisir d'enregistrer une version finale.
5. Ressources pour aller plus loin
- Tutoriel - Comment faire un doublage de A à Z
- Exemple d'un atelier de doublage d'un film
Deux modes possibles pour cet atelier :
- En petits groupes, chacun travaillant sur un extrait de film et réalisant son propre doublage sur un ordinateur.
- Dans une salle avec du public : Il est envisageable également de proposer cet atelier avec des petits ou des grands groupes (adultes, enfants, famille...) dans la salle d'animation. Le public présent est à la fois spectateur et acteur. Il assiste à la performance ou participe aux bruitages.
Montrer quelques exemples : La cité de la peur avec sa scène de doublage, ou Intouchables et James Bond .
En petits groupes :
Choix du film (un extrait court sans musique ni trop de bruits à ajouter)
Travail sur le texte en visionnant plusieurs fois le film et en imaginant le détournement du texte.
Identifier les bruits à reproduire (pas tous, les principaux), et télécharger sur site de bruits gratuit les sons choisis.
Enregistrer la voix sur enregistreur numérique (si plusieurs voix, se faire aider par un autre participant ou déformer sa voix) et découper les différents dialogues mixés sur le logiciel Audacity avant de les exporter pour pouvoir les placer aux endroits adequats sous la bande vidéo en utilsant le logiciel de montage vidéo Movie Maker.
Ajouter de la même manière les sons de bruitages et les placer aux bons endroit de la bande vidéo.
Dans une salle avec du public :
La vidéo est muette. Elle est diffusée devant le public. Des rôles sont attribués à chacun en fonction de l'analyse de la bande en question, de manière collégiale. On repère un bruit de sirène, quelqu'un est désigné pour l'imiter au moment opportun. Et ainsi pour tous les bruitages les plus significatifs. Pour les dialogues, on aura pris de soin de sélectionner des films avec peu de dialogues, chaque personnage sera préalablement déterminé, les rôles attribués aux participants, qui improviseront plusieurs fois avant de choisir d'enregistrer une version finale.
5. Ressources pour aller plus loin
- Tutoriel - Comment faire un doublage de A à Z
- Exemple d'un atelier de doublage d'un film