Clé CD Control Ultimate Edition pour Xbox One / Series X (Téléchargement Numérique)
Avis sur les jeux, nouvelles, conseils et plus encore.
Suivi: paresseux | Artiste: Son Ah Resum | Album: paresseux (single)
Quelque chose que j'apprécie à propos de la langue coréenne est sa tendance à attribuer des mots ludiques à des définitions nuancées des pensées et des objets communs, et son fils Ah, le paresseux est un excellent exemple.
Le mot "paresseux", directement traduit, le plus souvent sortez comme 게으름 (GAE-Euh-rieum). Cependant, le titre original de la chanson en Coréen est 빈둥빈둥 (Bin-Doong-Bin-Doong), ce qui signifie quelque chose de légèrement différent. Il n'y a pas de mot direct pour celui-ci en anglais, mais quelqu'un pourrait l'utiliser pour décrire spécifiquement le couché, ne rien faire et gaspiller essentiellement l'air. Il suffit de le traduire comme «paresseux» pourrait faire le travail, mais perd une couche supplémentaire de sens qui n'a pas survécu à la traduction.
Un autre exemple: si quelqu'un est enceinte ou tombe derrière, vous pourriez simplement dire qu'ils se déplacent lentement, ou 천천히 (Cheon-Cheon-Hi). Mais il est plus amusant d'utiliser la phrase hyper-spécifique, 느리 적느리 적느리 (Neu-Ri-Jeok-Neu-Neu-RI-JEOK) qui ajoute un bit supplémentaire de flair à votre diction coréenne, malgré les éliminations "lentement" . Cette dernière phrase peut souvent être trouvée attachée à des choses comme des escargots ou des chenilles, ou peut-être une barre de progression particulièrement lente pour un téléchargement sur Internet.
Vous pouvez également voir une personne sanglotant et décrire leurs actions comme 울다 (OOL-DA). Mais pourquoi voudriez-vous, quand vous pourriez dire qu'ils sont (Heu-Neu-Kki-da), qui peint une image beaucoup plus évocatrice, et comme bonus, est tout à fait plus amusant à dire? La langue coréenne est pleine de choses comme celle-ci.
Prenez Kotaku avec vous où que vous alliez.
En vous abonnant, vous acceptez nos conditions d'utilisation et nos règles de confidentialité.
https://www.youtube.com/watch?v=Ts7s_Gnb6P0
Avis sur les jeux, nouvelles, conseils et plus encore.
Suivi: paresseux | Artiste: Son Ah Resum | Album: paresseux (single)
Quelque chose que j'apprécie à propos de la langue coréenne est sa tendance à attribuer des mots ludiques à des définitions nuancées des pensées et des objets communs, et son fils Ah, le paresseux est un excellent exemple.
Le mot "paresseux", directement traduit, le plus souvent sortez comme 게으름 (GAE-Euh-rieum). Cependant, le titre original de la chanson en Coréen est 빈둥빈둥 (Bin-Doong-Bin-Doong), ce qui signifie quelque chose de légèrement différent. Il n'y a pas de mot direct pour celui-ci en anglais, mais quelqu'un pourrait l'utiliser pour décrire spécifiquement le couché, ne rien faire et gaspiller essentiellement l'air. Il suffit de le traduire comme «paresseux» pourrait faire le travail, mais perd une couche supplémentaire de sens qui n'a pas survécu à la traduction.
Un autre exemple: si quelqu'un est enceinte ou tombe derrière, vous pourriez simplement dire qu'ils se déplacent lentement, ou 천천히 (Cheon-Cheon-Hi). Mais il est plus amusant d'utiliser la phrase hyper-spécifique, 느리 적느리 적느리 (Neu-Ri-Jeok-Neu-Neu-RI-JEOK) qui ajoute un bit supplémentaire de flair à votre diction coréenne, malgré les éliminations "lentement" . Cette dernière phrase peut souvent être trouvée attachée à des choses comme des escargots ou des chenilles, ou peut-être une barre de progression particulièrement lente pour un téléchargement sur Internet.
Vous pouvez également voir une personne sanglotant et décrire leurs actions comme 울다 (OOL-DA). Mais pourquoi voudriez-vous, quand vous pourriez dire qu'ils sont (Heu-Neu-Kki-da), qui peint une image beaucoup plus évocatrice, et comme bonus, est tout à fait plus amusant à dire? La langue coréenne est pleine de choses comme celle-ci.
Prenez Kotaku avec vous où que vous alliez.
En vous abonnant, vous acceptez nos conditions d'utilisation et nos règles de confidentialité.
https://www.youtube.com/watch?v=Ts7s_Gnb6P0