04 Vallées agricoles



Il se trouve que la terre qui est la meilleure pour l'agriculture l'est aussi pour la construction. Mais elle est limitée et une fois utilisée, elle ne peut être récupérée avant des siècles.

Ces dernières années, la croissance des banlieues s'est étendue à toutes les terres, agricoles ou non. Elle dévore cette ressource limitée et, pire encore, détruit une fois pour toutes la possibilité de pratiquer l'agriculture à proximité des villes. Mais nous savons, grâce aux arguments de City Country Fingers (3), qu'il est important d'avoir des terres agricoles ouvertes à proximité des lieux où vivent les gens. Comme les terres arables qui peuvent être utilisées pour l'agriculture se trouvent principalement dans les vallées, il est essentiel que les fonds de vallée de nos régions urbaines soient laissés intacts et conservés pour l'agriculture.

L'étude la plus complète que nous connaissions sur ce problème est celle de Ian McHarg (Design With Nature, New York : Natural History Press, 1969). Dans son "Plan for the Valleys" (WallaceMcHarg Associates, Philadelphie, 1963), il montre comment le développement urbain peut être détourné vers les collines et les plateaux, en laissant les vallées dégagées. Ce schéma est également étayé par le fait qu'il existe plusieurs approches pratiques possibles pour la mise en œuvre (McHarg , pp. 79-93).


04 Agricultural valleys

The land which is best for agriculture happens to be best for building too. But it is limited and once destroyed, it cannot be regained for centuries.

In the last few years, suburban growth has been spreading over all land, agricultural or not. It eats up this limited resource and, worse still, destroys the possibility of farming close to cities once and for all. But we know, from the arguments of City Country Fingers (3), that it is important to have open farmland near the places where people live. Since the arable land which can be used for farming lies mainly in the valleys, it is essential that the valley floors within our urban regions be left untouched and kept for farming.
The most complete study of this problem that we know, comes from Ian McHarg (Design With Nature, New York: Natural History Press, 1969). In his "Plan for the Valleys" (WallaceMcHarg Associates, Philadelphia, 1963), he shows how town development can be diverted to the hillsides and plateaus, leaving the valleys clear. The pattern is supported, also, by the fact that there are several possible practical approaches to the task of implementation (McHarg , pp. 79-93).




insérer la photo ici