06 Vivre dans des hameaux
La grande ville est un pôle d’attraction. Il est terriblement difficile pour les hameaux de rester en vie et en bonne santé face à la croissance urbaine centrale.
Au cours des 30 dernières années, 30 millions de ruraux américains ont été contraints de quitter leurs fermes et leurs petites villes et d'émigrer vers des villes surpeuplées. Cette migration forcée se poursuit au rythme de 800 000 personnes par an. Les familles qui restent ne peuvent pas compter sur un avenir à la campagne : environ la moitié d'entre elles vivent avec moins de 3 000 dollars par an.
Et ce n'est pas seulement la recherche d'un emploi qui a poussé les gens à quitter les petites villes pour les villes. C'est aussi une recherche d'information, de connexion à la culture populaire. En Irlande et en Inde, par exemple, les gens dynamiques quittent les villages où il y a du travail et un peu de nourriture, et ils vont en ville, à la recherche d'action, d'un meilleur travail, d'une meilleure vie.
À moins que des mesures ne soient prises pour relancer la vie des villes de campagne, les villes inonderont celles qui sont les plus proches d'elles et priveront de leurs habitants les plus vigoureux celles qui sont les plus éloignées. Quelles sont les possi-bilités ?
1. Reconstruction économique. Incitation des entreprises et des industries à se décentraliser et à s'installer dans les petites villes. Incitations aux habitants des petites villes pour qu'ils se lancent dans des activités commerciales et productives de base. (Voir, par exemple, le projet de loi présenté par Joe Evins à la Chambre des représentants, Congressional Record -House, 3 octobre 1967, 27687).
2. Le zonage. Politique de zonage visant à protéger les petites villes et la campagne qui les entoure. Le zonage de la ceinture verte a été défini par Ebenezer Howard au début du siècle et n'a pas encore été pris au sérieux par les gouvernements améri-cains. 3. Les services sociaux. Il existe des liens entre les petites villes et les villes qui prennent la forme de services sociaux, qui sont irremplaçables : visites de petites villes, week-ends et vacances à la ferme pour les citadins, écoles et camps à la cam-pagne pour les enfants des villes, retraite dans les petites villes pour les personnes âgées qui n'aiment pas le rythme de la vie urbaine. Que la ville invite les petites villes à fournir ces services, en tant qu'entreprises de base, et la ville, ou des groupes privés, paieront le coût de ce service.
02 Country towns
02 country towns
The big city is a magnet. It is terribly hard for small towns to stay alive and healthy in the face of central urban growth.During the last 30 years, 30 million rural Americans have been forced to leave their farms and small towns and migrate to crowded cities. This forced migration continues at the rate of 800,000 people a year. The families that are left behind are not able to count on a future living in the country: about half of them live on less than $3000 a year.
And it is not purely the search for jobs that has led people away from small towns to the cities. It is also a search for information, for connection to the popular culture. In Ireland and India, for example, lively people leave the villages where there is some work, and some little food, and they go to the city, looking for action, for better work, for a better life.
Unless steps are taken to recharge the life of country towns, the cities will swamp those towns which lie the nearest to them; and will rob those which lie furthest out of their most vigorous inhabitants. What are the possibilities?
1. Economic reconstruction. Incentives to business and industry to decentralize and locate in small towns. Incentives to the inhabitants of small towns to begin grassroots business and production ventures. (See, for example, the bill introduced by Joe Evins in the House of Representatives, Congressional Record -House, October 3, 1967, 27687.)
2. Zoning. Zoning policy to protect small towns and the countryside around them. Greenbelt zoning was defined by Ebenezer Howard at the turn of the century and has yet to be taken seriously by American governments. 3. Social services. There are connections between small towns and cities that take the form of social services, that are irreplaceable: small town visits, farm weekends and vacations for city dwellers, schools and camps in the countryside for city children, small town retirement for old people who do not like the pace of city life. Let the city invite small towns to provide these services, as grassroots ventures, and the city, or private groups, will pay for the cost of the service.
