241 Places assises


Si les sièges extérieurs sont installés sans tenir compte de la vue et du climat, ils seront presque certainement inutiles.

Nous avons procédé à des contrôles aléatoires sur des bancs sélectionnés à Berkeley, en Californie, et avons consigné ces faits sur chaque banc : Était-il occupé ou vide ? A-t-il donné une vue de l'activité actuelle ou non ? Était-il ensoleillé ou non ? Quelle était la vitesse actuelle du vent ? Trois des onze bancs étaient occupés ; huit étaient vides.

Au moment de l'observation, les trois bancs occupés donnaient une vue de l'activité, étaient au soleil et avaient une vitesse de vent inférieure à 1-5 pieds par seconde. Au moment de l'observation, aucun des huit bancs vides ne présentait ces trois caractéristiques. Trois d'entre eux avaient un abri et une activité mais pas de soleil ; trois d'entre eux avaient une activité mais pas de soleil, et un vent de plus de 3 pieds par seconde ; deux d'entre eux avaient un soleil et un abri mais pas d'activité.

Une deuxième série d'observations a comparé le nombre de personnes âgées assises sur Union Square à 15 heures par un jour ensoleillé avec le nombre de personnes âgées assises à 15 heures par un jour nuageux : 65 personnes par jour ensoleillé et 21 par jour nuageux, même si la température de l'air était la même les deux jours.

Il est évident, bien sûr - mais le point est le suivant - lorsque vous allez marquer dans votre projet des endroits pour l'emplacement des sièges extérieurs, des murs d'assise, des sièges d'escalier, des sièges de jardin, cherchez des endroits avec ces caractéristiques :

1. Des bancs donnant directement sur l'activité piétonne.

2. Des bancs ouverts au sud pour l'exposition au soleil pendant les mois d'hiver.

3. Un mur sur les côtés où le vent d'hiver descend.

4. Dans les climats chauds, une couverture pour protéger du soleil pendant les heures de midi des mois d'été, et le banc ouvert dans le sens de la brise d'été.


241 Seat Spots

Where outdoor seats are set down without regard for view and climate, they will almost certainly be useless.

We made random spot checks on selected benches in Berkeley, California, and recorded these facts about each bench: Was it occupied or empty? Did it give a view of current activity or not? Was it in the sun or not? What was the current wind velocity? Three of the eleven benches were occupied; eight were empty.

At the moment of observation, all three occupied benches looked onto activity, were in the sun, and had a wind velocity of less than 1-5 feet per second. At the moment of observation, none of the eight empty benches had all three of these characteristics. Three of them had shelter and activity but no sun; three of them had activity but no sun, and wind greater than 3 feet per second; two of them had sun and shelter but no activity.

A second series of observations compared the numbers of old people sitting in Union Square at 3:00 p.m. on a sunny day with the number at 3:00 P.M. on a cloudy day: 65 people on the sunny day and 21 on the cloudy day, even though the air temperature was the same on both days.

It's obvious, of course - but the point is this - when you are going to mark in spots in your project for the location of outdoor seats, sitting walls, stair seats, garden seats, look for places with these characteristics:

1. Benches facing directly onto pedestrian activity.

2. Benches open to the south for sun exposure during winter months.

3. A wall on those sides where the winter wind comes down.

4. In hot climates cover to give sun protection during the midday hours of summer months, and the bench open to the direction of the summer breeze.





image 241__Places_assises.jpg (2.1MB)