77 Une maison pour un couple
Dans un petit ménage partagé par deux personnes, le problème le plus important qui se pose est la possibilité que chacun ait trop peu de possibilités de solitude ou d'intimité.
1. Bien sûr, le couple a besoin d'un domaine commun, où ils peuvent fonctionner ensemble, inviter des amis, être seuls ensemble. Ce domaine doit être constitué de fonctions qu'ils partagent.
2. Mais il est également vrai que chaque partenaire essaie de maintenir une individualité, et de ne pas être submergé par l'identité de l'autre, ou l'identité du "couple". Chaque partenaire a besoin d'espace pour nourrir ce besoin.
Il est donc essentiel qu'une petite maison soit conçue comme un lieu où les deux personnes peuvent être ensemble, mais où, de temps en temps, l'une des deux peut aussi être seule, dans le confort, la dignité, et de telle manière que l'autre ne se sente pas exclue ou isolée. À cette fin, il doit y avoir deux petits lieux - peut-être des chambres, de grandes alcôves, un coin - protégés par un demi-mur, des lieux clairement compris comme des territoires privés, où chacun peut rester seul, exercer ses propres activités.
Mais le problème de l'équilibre de la vie privée dans la vie de couple est délicat. Même avec un petit lieu à soi, faiblement relié à la maison, un des partenaires peut se sentir exclu à différents moments. Si nous pensons que la solution proposée dans ce schéma est utile, le problème ne sera pas entièrement réglé tant que le couple lui-même ne sera pas dans une relation de proximité, de voisinage et de famille - comme une relation avec d'autres adultes. Ensuite, lorsque l'un a besoin d'intimité, l'autre a d'autres possibilités de compagnie à portée de main. Cette idée et ses implications physiques sont abordées dans le Pattern "La famille" (75).
Une fois que la possibilité de se retirer est satisfaite, le couple a également une véritable occasion d'être ensemble ; et la maison peut alors être un lieu où une véritable intimité, un véritable lien peuvent se créer.
Il y a un autre problème, propre à une maison pour un couple, qui doit être mentionné. Au cours des premières années de la vie d'un couple, alors qu'ils apprennent à mieux se connaître et qu'ils découvrent s'ils ont effectivement un avenir ensemble, l'évolution de la maison joue un rôle essentiel. Améliorer la maison, la remettre en état, l'agrandir, fournit un cadre pour apprendre à se connaître : cela fait ressortir les conflits et offre la possibilité, comme presque aucune autre activité, d'une résolution concrète et d'une croissance. Cela suggère qu'un couple trouve un endroit qu'il peut changer progressivement au fil des ans, et non pas construire ou acheter pour eux-mêmes une maison "de rêve" en partant de zéro. L'expérience de simples changements dans la maison leurs donne un peu d'élan pour leur propre croissance. Il est donc préférable de commencer petit, avec une grande marge de manœuvre pour la croissance et le changement.
77 House for a Couple
77 House for a Couple
In a small household shared by two, the most important problem which arises is the possibility that each may have too little opportunity for solitude or privacy.Consider these forces:
1. Of course, the couple need a shared realm, where they can function together, invite friends, be alone together. This realm needs to be made up of functions which they share.
2. But it is also true that each partner is trying to maintain an individuality, and not be submerged in the identity of the other, or the identity of the "couple." Each partner needs space to nourish this need.
It is essential, therefore, that a small house be conceived as a place where the two people may be together but where, from time to time, either one of them may also be alone, in comfort, in dignity, and in such a way that the other does not feel left out or isolated. To this end, there must be two small places perhaps rooms, perhaps large alcoves, perhaps a corner, screened off by a half-wall - places which are clearly understood as private territories, where each person can keep to himself, pursue his or her own activities.
Still, the problem of the balance of privacy in a couple's lives is delicate. Even with a small place of one's own, tenuously connected to the house, one partner may feel left out at various moments. While we believe that the solution proposed in this pattern helps, the problem will not be entirely settled until the couple itself is in some close, neighborly, and family - like relationship to other adults. Then, when one needs privacy, the other has other possibilities for companionship at hand. This idea and its physical implications are discussed in the pattern, The Family (75).
Once the opportunity for withdrawal is satisfied, there is also a genuine opportunity for the couple to be together; and then the house can be a place where genuine intimacy, genuine connection can happen.
There is one other problem, unique to a house for a couple, that must be mentioned. In the first years of a couple's life, as they learn more about each other, and find out if indeed they have a future together, the evolution of the house plays a vital role. Improving the house, fixing it up, enlarging it, provides a frame for learning about one another: it brings out conflict, and offers the chance, like almost no other activity, for concrete resolution and growth. This suggests that a couple find a place that they can change gradually over the years, and not build or buy for themselves a "dream" home from scratch. The experience of making simple changes in the house, and tuning it to their lives, provides some grist for their own growth. Therefore, it is best to start small, with plenty of room for growth and change.
