Les Habits Traditionnels
Pour les femmes mariées, la tenue comprend la kojouchaka, l’otchipok.
L’otchipok ou le povoïnik (en ukrainien : очіпок, aussi намітка, namitka ; перемітка, peremitka ; серпанок, serpanok ; рантух, rantoukh ; склендячка, sklendiatchka ; хустка, khoustka) est la coiffe de la femme mariée qui fait partie de la robe folklorique slave traditionnelle, elle est la plupart du temps décorée de broderies.
Cette coiffe couvre toute la tête avec une fente dans le dos et des lacets qui le serrent autour de la tête.
Cependant, l’otchipok est portée principalement par les femmes de la région du Dniepr moyen, mais aussi les régions de la rive gauches et des steppes. On peut toute fois les retrouver dans d’autres régions ukrainiennes.
Dans l’Europe du Moyen ge, les cheveux découverts étaient un signe de virginité, une femme mariée couvrait donc ses cheveux, son front, les oreilles et souvent le cou.
Le namitka est le tissu long et fin enroulé sur la tête et noué dans le dos. Il représente le couvre-chef slave pour les hommes et les femmes.
Quand un mariage ukrainien a lieu, les cheveux de la mariée sont recouverts d’un otchipok et d’un namitka.
La mariée portera alors l’otchipok pour le reste de sa vie.
Le bavnytsia est un anneau de tissu brodé qui s’enroule autour de la tête et dont le haut est ouvert. On retrouve les franges qui sont cousues sur le bord supérieur.
Cela fait partie du costume traditionnel des habitants de la Galice*.
Maintenant portée lors d’occasions festives, mais aussi lors de la révolution ukrainienne de 2014.
Les vêtements sont fabriqués à l’aide de la conception structurelle élaborée de :
- Techniques de tissage compliquées,
- De broderies étendues,
- De travaux d’aiguille découpés.
Les costumes traditionnels ukrainiens
Gounya est un ancien terme russe datant de 1489, la signification est tapis. Gounya volos'ka est un manteau ou une veste longue faite avec de la peau de mouton. (pour le poil intérieur et extérieur). Cependant, le terme gounya désigne les vêtements des hommes ou des femmes fabriquées chez eux à base de tissu long à poil ou avec des fausses manches que l’on attache devant, avec un fil.
Joupan, un costume pour les femmes et les hommes longs jusqu’aux talons. Il a été répandu comme le costume de fête parmi les paysans. Le joupan est fait de tissu cher comme la soie ou le brocart. Des tissus fins avec comme couleur bleue ou verte.
On peut retrouver ce costume pour les mariages pour les hommes et pour les femmes avec des manches fait de tissu bleu et une bordure de fourrure.
Kapota est un ancien costume traditionnel de fête ukrainienne, il était confectionné à partir de tissus manufacturés. Il se distinguait par sa longueur et son volume supérieurs au Joupan, avec des pans larges et très pliés, une taille ample, des manches étroites et un col montant. Le Kapota était agrémenté de décorations distinctives et orné de lacets noirs.
Kereya est le vêtement ukrainien traditionnel se décline en deux principales variations : d'abord, une ample robe en drap sans taille, parfois munie d'une capuche ; ensuite, un habit à dos droit, spacieux, avec des panneaux cousus sur les côtés, porté principalement par les individus aisés, souvent des cosaques de haut rang.
Krayka est une ceinture typique des vêtements traditionnels ukrainiens. Pour les hommes, elle peut être large ou étroite, fabriquée en laine et généralement de couleur rouge. Pour les femmes, il s'agit d'une ceinture tissée ou de cordons colorés que l'on fixait de temps en temps sur les jupes des femmes mariées chez les Lemki*.
Plakhitka ou plakhotka est un vêtement féminin muni d'une ceinture, confectionné à partir de deux morceaux de tissu en laine, tissés à partir de fils de couleurs variées. Elle est nommée en fonction de la couleur, comme la "sinyatka" (bleu) ou la "tchertchvatka" (rouge), ou selon les motifs d'ornement, tels que "kvartirtchasta", "khrestchata", "kartata", "klitchasta", ou même selon les dessins, comme "stapova" et "motilivka". Il existe également des variantes nommées d'après la technique de tissage, comme "zakladka" ou "Prosta". De plus, la "plakhta" peut aussi désigner une jupe composée de 3 à 5 "pilkas" (un morceau de tissu fait maison) rassemblés à la taille.
De nos jours, les vêtements brodés ukrainiens sont largement présents dans les musées aux États-Unis et au Canada, témoignant de la migration massive des Ukrainiens aux 19ᵉ et 20ᵉ siècles. Pendant la Seconde Guerre mondiale, pour préserver ce patrimoine national, les gens ont enfoui leurs vêtements. Après la guerre, ces vêtements sont devenus un symbole d'appartenance à la nation ukrainienne, portés par diverses personnalités. La broderie ukrainienne traditionnelle a également influencé des marques de luxe internationales comme Gucci, Dolce & Gabbana, Jean-Paul Gautier et John Galliano.
*Galice : La région d'Europe de l'Est qui chevauche les frontières de l'actuelle Pologne et de l'Ukraine.
*Hutsul : Groupe ethnoculturel résidant dans les montagnes des Carpates, principalement en Ukraine et dans le nord de la Roumanie. On les appelle aussi les montagnards ukrainiens. Ils sont connus pour leur artisanat très détaillé, comme le travail du bois et la broderie. Ils partagent ainsi des similitudes avec des groupes voisins tels que les Lemkos et les Boykos.
*Lemki : un groupe ethnique situé dans le sud-est de l'Ukraine, près des Carpates.
Mes sources :
- Otchipok — Wikipédia
- Culture de l'Ukraine — Wikipédia
- Ukraine : quand le costume raconte l'Histoire - Mad'in Eu
- Costumes traditionnels ukrainiens
bavnytsia gounya joupan kapota kereya krayka lemki namitka otchipok peremitka plakhitka ukraine vinok
Commentaires